Homofonparord er ord som uttales på nøyaktig samme måte, men som staves forskjellig og har ulike betydninger. På spansk er dette særlig vanlig med bokstavene B og V, med H eller uten H, eller LL eller Y fordi de uttales identisk i moderne spansk – begge som en myk, bilabial lyd.
Dette skaper ofte forvirring, også for morsmålstalere av spansk, fordi man ikke kan høre forskjell på ordene – man må kjenne til sammenhengen og stavemåten for å forstå hvilket ord som menes.
Hvorfor er dette viktig å lære?
Selv om uttalen er den samme, er riktig stavemåte avgjørende for skriftlig kommunikasjon.
Palabras homófonas con B y V
- Baca er et bagasjestativ som monteres på taket av et kjøretøy for å frakte bagasje, mens vaca er hunndyret av oksen — ei ku.
- Beta er den andre bokstaven i det greske alfabetet, mens veta er en åre eller malmseng (brukt i gruvedrift).
- Barón er en adelig tittel (baron), mens varón betyr en mann.
- Basto betyr grov eller uhøflig, mens vasto betyr stor, vid eller vidstrakt.
- Bello betyr vakker eller skjønn, mens vello er den korte, myke hårveksten som dekker visse deler av menneskekroppen.
- Bienes betyr formue eller eiendom, mens vienes er en bøyningsform av verbet venir (å komme) — du kommer.
- Botar har flere betydninger på spansk: å hoppe og å kaste eller slenge noe, mens votar betyr å stemme (ved et valg).
- Cabo har flere betydninger på spansk: det kan være enden av noe, et geografisk forberg og en militær grad (korporal), mens cavo er en bøyningsform av verbet cavar (å grave) — jeg graver.
- Grabar har to betydninger: å gravere eller skjære bokstaver eller tegninger inn i en hard overflate, og å ta opp lyd eller bilder, mens gravar betyr å avgiftsbelegge eller beskatte noe.
- Hierba er en liten plante eller urt, mens hierva er en bøyningsform av verbet hervir (å koke) — at det koker.
- Nobel er den kjente internasjonale prisen, mens novel betyr en person som er ny i en aktivitet og mangler erfaring — en nybegynner.
- Rebelar betyr å gjøre opprør eller reise seg mot noe, mens revelar betyr å avsløre noe hemmelig.
- Recabar betyr å kreve noe eller skaffe seg noe gjennom bønn og overtalelse, mens recavar betyr å grave om igjen.
- Sabia er en klok kvinne med mye kunnskap, mens savia er væsken som sirkulerer gjennom planter — sevje.
- Tubo er et hult, sylindrisk objekt — et rør, mens tuvo er en bøyningsform av verbet tener (å ha) — han/hun hadde.
Palabras homófonas con H y sin H
- Aprender betyr å tilegne seg kunnskap om noe, mens aprehender betyr å gripe eller pågripe noen — det ble tidligere brukt om det å ta noen som drev med smugling.
- Desecho betyr avfall eller søppel, mens deshecho er partisippformen av verbet deshacer (å ødelegge eller oppløse).
- Asta kan være hornet til et dyr eller stangen som et flagg heises på, mens hasta er en preposisjon som betyr «til» eller «inntil».
- Atajoer en snarvei som gjør at man kan korte ned veien, mens hatajo er en liten flokk med husdyr.
- Errar betyr å gjøre feil eller bomme på noe, mens herrar betyr å sko en hest — å feste hestesko på en hest.
- Ojear betyr å se raskt og overfladisk på noe, mens hojear betyr å bla raskt gjennom sidene i en bok eller et blad.
- Ola er bølgen som dannes på havets overflate, mens hola er hilsenen — hei.
- Onda er kurven som dannes i en fleksibel overflate — en bølge eller krusning, mens honda betyr dyp eller slynge.
- Ora er en bøyningsform av verbet orar (å be — religiøst), mens hora er tidsenheten — en time.
- Orca er havdyret — spekkhogger, mens horca er en galge — konstruksjonen der dødsdømte ble hengt.
- Uso er en bøyningsform av verbet usar (å bruke) — jeg bruker, mens huso er et instrument for spinning av garn og også en av de tidssonene som jorden er delt inn i.
- Reusar betyr å bruke noe på nytt, mens rehusar betyr å ikke ville eller ikke akseptere noe — å avslå.
Palabras homófonas con LL y con Y
- Arrollo er en bøyningsform av verbet arrollar (å kjøre over noen med et kjøretøy), mens arroyo er en liten bekk eller vannstrøm.
- Desmallar betyr å kutte maskene i et nett eller et vevd stoff, mens desmayar betyr å besvime — å miste bevisstheten.
- Callado betyr stille eller tilbakeholden, mens cayado er den krumme staven som gjeter bruker — en gjæterstav.
- Calló er en bøyningsform av verbet callar (å tie — å ikke snakke), mens cayó er en bøyningsform av verbet caer (å falle) — han/hun falt.
- Halla er en bøyningsform av verbet hallar (å finne), mens haya er en bøyningsform av verbet haber og også navnet på et treslag — bøk.
- Hulla er en type mineral — steinkull, mens huya er en bøyningsform av verbet huir (å flykte) — at han/hun flykter av frykt.
- Pollo er avkommet til en fugl, særlig av høna — en kylling, mens poyo er en steinbenk som er plassert langs en vegg.
- Pulla er en ironisk og krenkende kommentar — en spydighet, mens puya er den spisse enden av en stang som brukes til å egge på storfe.
- Rallar betyr å rive noe med et rivjern, mens rayar betyr å lage streker på en overflate — lange, smale linjer.
- Valla er et gjerde som avgrenser et område, mens vaya har to betydninger: det er presens konjunktiv av verbet ir (å gå) og dessuten et utrop — omtrent som «jøss!» eller «nå vel!» på norsk.